1) Opis programu
2) Hardsub w virtualDUB (Przwodnik)
3) Ewentualne problemy
4) Linki
VirtualDUB – Program ten jest nie zastąpiony przy plikach .avi oferuje on dużo możliwości i jest prosty w obsłudze. Program jest napisany na licencji
GNU oraz w internecie można znaleźć Polskie wersje językowe programu.
Istnieje również zmodyfikowana wersja programu która obsługuje pliki .mkv i .ogm (VirtualDUBMOD) jednak osobiście zauważyłem że ta modyfikacja prograu może sprawiać kłopoty, dlatego osobiście w przypadku pracy nad plikami .mkv radze użyć zestawu meGUI.
VirtualDuba możemy pobrać z:
http://virtualdub.sourceforge.net/
Bardzo ciekawy zbiór artykułów dotyczący VirtulDub-a znajduje się na stronie:
http://virtualdub.republika.pl/index.html
Dzięki niej bez problemu możecie się zapoznać ze wszystkimi funkcjami programu.
Na naszej stronie znajduje się kopia poradnika.
1.Po pierwsze musimy oczywiście otworzyć plik na który będziemy nakładali napisy
Za pomocą opcji Open → open wideo file...
2. Bardzo często zdarza się że użytkownicy kompresują już skompresowany dźwięk, jest to w większości wypadów zbędne i raczej mało logiczne. Głównie dlatego że często ponowna kompresja może spowodować odwrotny skutek od zamierzonego. Dlatego jeżeli pracujemy nad harsub-em który posiada już skompresowaną ścieżkę dźwiękową warto zaznaczyć opcje:
Audio → Direct strem copy... ale może zdarzyć się tak że dźwięk będzie nie dostosowany do filmu... (tz. będzie przesunięty,opóźniony względem obrazu) wówczas będziemy musieli wyeksportować plik .wav za pomocą opcji File → save .wav i dodać go do filmu z pliku za pomocą opcji Audio → from orther file...
Możemy jeszcze zaznaczyć opcję Options → sync to audio ale niestety dopasowaniu ulegnie film wideo do ścieżki dźwiękowej a co za tym idzie program może pogubić klatki filmu.
p.s Zdecydowana większość użytkowników programu radzi zawsze oddzielnie kompresować dźwięk audio ale... skoro mowa tu o nakładaniu napisów na gotowy już skompresowany plik więc warto po prostu sobie darować jakiekolwiek majstrowanie z dźwiękiem :).
3.Następnym krokiem będzie nałożenie napisów na film oraz ew. dodanie logo :)
Skorzystamy z tz. Filtrów niestety w podstawowej wersji nasz VirtualDub jest pozbawiony
filtru za pomocą którego będziemy mogli dodawać napisy do filmu.
Więc jeżeli planujemy wgrać napisy do filmu wchodzimy na stronę:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
i pobieramy plik
Download subtitler-2_4.zip from virtualdub.org
Gdzie np. 2. 4 oznacza aktualną wersje filtru
Plik rozpakowujemy do folderu filters w głównym katalogu programu VirtualDUB
4.Jeśli zaopatrzyliśmy się już w odpowiedni filtr to wybieramy opcje Wideo → Filters...
UWAGA! Opcja jest aktywna tylko wtedy kiedy w menu Wideo mamy zaznaczoną opcje Full procesing mode...)
Następnie wybieramy opcje Add... w następnym oknie wybieramy filtr który chcemy użyć
Filtry które mogą nas zainteresować to:
Logo – Dodanie (wtopienie ) na stałe logo do naszego filmu
2:1 reduction – Redukcja rozdzielczości naszego filmu o połowę
resize – Możemy zmienić rozdzielczość naszego filmu dowolnie
możemy też zmniejszyć o połowę nasz plik wideo za pomocą funkcji 2:1 reduction
HSV
adjust – Możemy „podkręcić” kolor lub zredukować nasz film do wersji czarno białej możemy też rozjaśnić/ściemnić obraz.
Subtitler – Dzięki temu filtrowi nałożymy (wtopimy) napisy na obraz wideo napisy muszą być w formacie ssa jeśli tak owych nie posiadamy musimy je prze konwertować :)
Do konwertowania radze użyć programu subtitles workshop wystarczy że wczytamy nasz plik do programu za pomocą opcji file... → load subtitle a następnie zapiszemy file.. → Save as...
Następnie z menu wybieramy dla plików .ssa ikonkę z podpisem sub station alpha
5.Oczywiście kiedy jakieś wideo rozkompresujemy to musimy je ponownie skompresować czyli:
Wchodzimy do menu wideo → Compression...
I wybieramy odpowiedni kodek w praktyce zdecydowana większość użytkowników korzystają z słynnego już niemalże Xvid-a :) ja osobiście preferuje takie opcje* :
*Opcje są dostępne po naciśnięciu przycisku Configure
UWAGA ! Sporo kodeków może być dla nas zablokowanych lub mogą one wymagać specyficznych ustawień wideo. Przy czym Xvid nie ma żadnych dodatkowych wymagań oraz prawie zawsze kodek jest dostępny.
6.Kiedy już wszystko ustawiliśmy używamy opcji file → save as .avi
Proste prawda :).
Notka od autora:
Za pierwszym razem może wydawać nam to się wszystko trudne jednak postarałem się opisać dokładnie i bez zbędnych „możliwości” sposób do szybkiego nakładania napisów na pliki .AVI
.... w praktyce nie powinniśmy mieć żądnych większych problemów :).
Z doświadczanie wiem że możemy napotkać problemy przy:
Zmianie fps-ów (niesynchronizowanie dźwięku względem wideo)
Braku odpowiednich kodeków
Ponadto na stronie VirtualDub możemy przeczytać że:
Operation Faulting instruction Crash reason Symbol containing EIP Compressing to Huffyuv pxor mm2,mm2 Illegal instruction HUFFYUV.DLL!DriverProc
Huffyuv requires a CPU with MMX support, and yours does not support MMX instructions.
Compressing to DivX 4 fcomip st(0),st(1) Illegal instruction DivX!encore
DivX 4.11 and 4.12 will not work on a Pentium, Pentium MMX, or AMD K6/K6-2/K6-3 due to use of a Pentium Pro instruction.
Selecting video compression codec cmp [eax+0c0000h],dl Access violation asusasv1!DriverProc
If you upgrade a Windows 9x system containing an ASUS video card with capture capability to Windows 2000 or XP, you may inherit the ASUSASV1 codec. This codec uses a method of checking for an ASUS video card which does not work under any Windows NT platform and causes host applications to crash. Install the decompression-only ASUSASVD driver from the Asus web site to work around this problem.
http://www.virtualdub.org/docs_crashes.html
Czyli w bardzo podstawowym w skrócie (może komuś się przyda)
Przy kompresji przy użyciu bezstratnego kodeka Huffyuv nie możemy używać instrukcji MMX
Przy kompresji z użyciem kodeka DivX w wersji 4.11 oraz 4.12 jeśli używamy procesorów
Pentium, Pentium MMX, or AMD K6/K6-2/K6-3 mogą wystąpić problemy
Przy używaniu starego sprzętu od asusa (zaprojektowanego dla platform win 9x ) i zainstalowanym Windows 2000 albo xp to będziemy zmuszeni do reinstalacji kodeka asus-a do wersji decompression-only
http://en.wikipedia.org/wiki/VirtualDub
http://www.virtualdub.org/← Głowna strona projetku VirtualDub
http://virtualdub.republika.pl/index.html ← Bardzo ciekawa strona dotycząca VirtualDub-a zawierająca opis niemalże wszystkich opcji programu...
